George R.R. Martin elogia la serie Shogun como una adaptación excepcional y fiel

El reconocido autor George R.R. Martin ha expresado su admiración por la serie Shogun, la cual ha cautivado tanto a la audiencia como a la crítica. La serie, que inicialmente fue concebida como una miniserie, se estrenó en Disney+ en febrero de 2024 y ha sido renovada para dos temporadas adicionales.

Shogun está ambientada en el Japón feudal y está basada en la novela bestseller de James Clavell. La trama gira en torno a la inusual amistad entre John Blackthorne, un marinero inglés varado en la costa japonesa, y Lord Yoshii Toranaga, un poderoso daimyo que lucha por asegurar su regencia del shogunato. La serie combina acción, intriga y un viaje fascinante a las profundidades de la política japonesa en la era Edo a través de personajes complejos, manteniendo una puntuación media del 99% por parte de la crítica.

Elogios de George R.R. Martin

George R.R. Martin, conocido por ser el autor de la saga "Canción de hielo y fuego" que dio origen a "Juego de Tronos", no dudó en elogiar la serie a través de su página Not A Blog. Martin confesó haber disfrutado la serie y compartió que inicialmente tenía dudas sobre por qué realizar una nueva adaptación de la novela de Clavell, considerando la versión de 1980 protagonizada por Richard Chamberlain como una referencia en televisión. Sin embargo, tras ver la nueva versión, el autor quedó impresionado y expresó su alegría por la magnificencia de la adaptación. Reconoció que tanto los guionistas antiguos como los nuevos honraron el material original y brindaron una adaptación fantástica, resistiendo el impulso de "hacerla suya".

Opinión sobre las Adaptaciones

Antes de elogiar a Shogun, Martin hizo hincapié en la importancia de la fidelidad en las adaptaciones literarias. Hizo referencia a una conversación previa con el autor Neil Gaiman, donde lamentó que la tendencia de "hacerlas suyas" en las adaptaciones no había mejorado, sino que había empeorado. Martin expresó su descontento con la práctica de guionistas y productores de tomar grandes historias y modificarlas a su antojo, sin importar la importancia del escritor original. Afirmó que en la mayoría de los casos, estas modificaciones empeoran la historia original.