El presidente de Studio Pierrot explica las dificultades del anime japonés en el extranjero

Desde hace más de veinte años, la industria del anime ha capturado la atención del público a nivel mundial. Sin embargo, a pesar del impulso que ha recibido con la llegada de las plataformas de streaming, enfrenta un desafío significativo: la censura. Esta problemática ha sido abordada recientemente por el presidente de Studio Pierrot, Michiyuki Honma, en una entrevista para el medio Natalie.

Honma explicó las dificultades que enfrentan los nuevos animes durante su producción y al intentar alcanzar el éxito fuera de Japón. Hizo referencia a casos como la edición del cigarrillo de Sanji en "One Piece", transformado en una paleta, o la excesiva edición de escenas violentas en "Naruto" para su transmisión en la televisión alemana, lo que dificultaba seguir el contexto de la historia. Según Honma, planificar un anime exitoso a nivel internacional sin sacrificar su calidad es un desafío.

La Priorización de la Calidad

El presidente de Studio Pierrot subrayó la importancia de priorizar la calidad de los productos sin que los estudios productores de anime se vean constreñidos por las restricciones en el extranjero. Afirmó que las obras exitosas en Japón también tienen popularidad a nivel internacional, por lo que es crucial mantener la integridad de las producciones.

En el contexto de la televisión occidental, específicamente en México y Latinoamérica, se han presentado situaciones de omisión o modificación de ciertas escenas en los animes. Estos ajustes estaban dirigidos a audiencias jóvenes, siguiendo una práctica común en Estados Unidos.

Dragon Ball

En la década de los 90, ciertas escenas de "Dragon Ball" que mostraban a un joven Goku explorando el cuerpo de Bulma fueron objeto de críticas, lo cual llevó a su modificación antes de su transmisión en televisión.

Ranma 1/2

El contenido de "Ranma 1/2", que incluía escenas de desnudos y toqueteos, fue ajustado para su emisión dirigida a un público joven, lo que implicó la eliminación de dichas escenas.

Sailor Moon

La serie "Sailor Moon" tuvo que ser modificada para su emisión, transformando la pareja gay Zoycite y Kuncite en una pareja heterosexual, alterando así la trama original.

One Piece

Además de los cambios mencionados en las escenas de violencia y el cigarrillo, "One Piece" sufrió modificaciones al eliminar espadas, armas de fuego y sangre en su llegada a ciertos mercados en el 2006.

Pokémon

El caso más conocido fue el episodio que provocó ataques epilépticos en niños japoneses debido a imágenes fotosensibles, lo que generó controversia y llevó a evitar su transmisión en el extranjero.